- Tack för besöket. - Tack själv.
Det var trevligt.
Tack.
- Vi har stängt. - Släck lamporna.
- Hur vet du att det är tänt? - Det är stängt!
Vi måste bort från gatan.
Gå nån annanstans. Jag ringer polisen.
Nej. Då utsätter vi dem för fara.
- Jag ska utsätta er för fara. - Jag orkar inte med det här.
Vad stark hon är.
Det måste se stängt ut, för er egen skull.
Det är ju stängt!
Vi vill er inget illa. Du kan lita på oss.
- Kan du kinesiska? - Självklart.
Jag hör ändå neon.
Vem kan höra neon?
- Min eventuellt blinda advokat. - Vad menar du?
Jag vet inte.
Jag trodde att han spionerade på mig.
- Står han på vår sida? - I fråga om vadå?
- Vem är Karate Kid? - Danny Rand.
Pojkmiljardären?
Han är lite knepig, men har en grym högerkrok.
Det har du också.
Mår du bra?
- Nu eller rent allmänt? - Både och.
Jag lever åtminstone. Du, då?
Jag har nyss återvänt till världen.
- Var har du varit? - I fängelset.
Vi kan prata om det sen. Hur hamnade du här?
- Jag har ett fall. - Jaså?
Hur har det gått hittills?
Jag har kollat bakdörren. Allt är låst.
Vi är i säkerhet.
- Ska vi bara vänta ut det? - Har du ett bättre förslag?
Kan jag få tillbaka min halsduk?
Jag behöver den.
- Känner ni varann? - Ja.
Hur då?
Vi träffades och drack. Jag sköt honom i huvudet.
Varför har du den där?
- Det... - Vi får stanna.
- Vad sa du till honom? - Han fick mitt kreditkort.
Jag betalar ett halvårs hyra.
- Hej, jag heter Danny. - Jessica.
- Och vem är du? - Nej, jag tänker inte göra det här.
- Va? - Vi gjorde det som krävdes.
Vi lever. Ju mindre vi vet om varann, desto bättre är det.
- Vi vet redan för mycket. - Okej.
- Men herregud. - Jag måste skydda folk.
- Det har vi också. - Vi slogs mot en mäktig organisation.
- Vilka är de? - De kallas Handen.
- Vad heter de egentligen? - Han har rätt.
Har du sett dem förut?
- Ja. - När då?
- Det kvittar. - Skitsnack.
- Jag håller med henne. - Vi måste planera nästa drag.
Det blir inget nästa drag.
Och det finns inget "vi". Vi avstyrde deras angrepp.
- Det var bara artigt. - Så enkelt är det inte.
- De är farliga. - Det är jag också.
Berätta det jag måste veta om Handen, så kan jag sticka sen.
Vad är det där?
Fyra portioner av allt ingick i överenskommelsen.
Vi kom inte hit för att äta.
- Är det fläsk? - Nej, räkor.
- Det där är fläsk. - Toppen!
Du är konstig.
Handen är en forntida kriminell organisation.
Definiera forntida.
- De lever för alltid. - Ta om det där.
Medlemmarna skulle dö för att skydda sin fanatiska ideologi.
- Är de terrorister? - Terrorister vill inte dölja det de gör.
Det här är mer hemlighetsfullt och ondare.
Och globalt.
- Vad gör de, då? - Allt.
Rekryterar de unga män i Harlem?
Tydligen. Varför vet jag inte.
- Vad är det för ideologi? - Det låter galet...
- Vad är de ute efter? - Odödlighet.
Makt och inflytande på alla nivåer världen runt.
Och mig, tror jag.
- För att du är rik? - Nej.
Jag är Immortal Iron Fist.
Va?
K'un-Luns svurna beskyddare.
Går du på litium?
Vem var kvinnan med svärden?
Jag är inte säker, men jag stred mot henne i Kambodja.
- Hon dök upp hos mig. - Var hon ute efter din klient?
Ja. Hur så? Vet du vem hon är?
- Nej. - Hon visste vad hon gjorde.
Handen lär dem att vara skoningslösa.
Vem hon än var, så var hon nåt annat.
- Det här går inte. Jag måste gå. - Va?
Jag vill inte bli inblandad.
Det är du redan. Vi måste köra med öppna kort.
- Jag känner inte dig... - Jag litar inte på dig.
Ta bort handen.
Ta av dig masken.
Det här kommer att sluta illa.
Försöka duger.
Jösses. Ett ord, advokaten.
- Vart ska du? - Du behöver en ny advokat.
- Varför följde du efter mig? - Kasta mitt visitkort.
Det går inte.
Jag har varit med förr.
- Jag vet vilka de är. - Jag vet vem du är.
- Nej, det gör du inte. - Jo. Du är djävulen i Hell's Kitchen.
Eller djävulspojken. Vad du nu föredrar.
- Vad du än försöker antyda... - Jag kan lägga ihop två och två.
Det underlättade inte direkt att du studsade runt stan som en rysk gymnast.
- Du har inga bevis. - Nej, för du slog sönder min kamera.
Jag hotar dig inte. Jag säger bara som det är.
De såg dig slåss med dolt ansikte.
De fattar snart.
- Vad vill du? - Inget.
Jag vill inte ha nåt med organisationen att göra.
Jag vill bara lösa mitt fall.
Med tanke på hur snabbt du ingrep, så verkar du också vilja det.
Det är ditt beslut.
Jag heter Matthew.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag skulle radera alla spår efter ditt förflutna om jag kunde.
Ditt liv är nytt, men tyvärr inte din kropp.
Var det så jag dog?
Bry dig inte om det.
Det enda viktiga är hur du lever.
Black Sky.
Är det allt jag är?
Du får det att låta som om det inte är nog.
Det är det.
Men jag...
Du kan inte hjälpa att du undrar.
Kvinnan som levde i det här skalet
var vilsen när hon kom till oss.
Hon leddes på avvägar av män som var rädda för det hon var
och det hon kunde göra.
Men ödet är märkligt,
för det här skalet hamnade precis där det hör hemma.
Hos oss.
Hos mig.
Vem är du?
Black Sky.
Jag tjänar Handen.
"Och tillsammans tjänar vi livet självt."
Du är mitt sista hopp.
Du har sett döden.
Och precis som jag har du besegrat den.
Glöm inte vem som förde oss tillbaka.
Det ska jag inte.
- Han försvann tydligen bara. - Så var det inte.
Det verkar inte klokt. Är du Daredevil?
Det är en lång historia. Jag berättar helst inte mer.
Jag håller tyst om det för att skydda både mig själv och de jag älskar.
- Okej. Det förstår jag. - Bra.
- Inte jag. Du är blind. - Syn är överskattat.
Vi måste komma på nån sorts plan.
Hur slipper vi ifrån dem utan att dras med i fallet?
- Vad menar du? - Ingen av oss är polis.
Vi gjorde oss skyldiga till intrång, misshandel och egenmäktigt förfarande.
Det finns en polis vi kan lita på.
- Vi tar hit henne. - Då utsätter vi henne för fara.
Alla som ger sig på Handen är i fara.
Ni såg ju vad som hände när vi försökte göra det den lagliga vägen.
- Var det lagligt? - Ja, först. Jag har till och med slips.
Det går inte att slåss mot Handen, inte ens med din näve.
- Det är chi. - Nej.
Om vi ger oss på dem, blir vi dödade.
Bara om vi gör det ensamma.
- Nej. - De tog ifrån mig allt.
Jag ska sätta dit dem.
Jag ville hjälpa en kille. En familj.
Det här är verkligen inget för mig.
Vad menar du?
Skottsäker. Blind ninja.
- Vad du nu är. - Snyggt.
Jag har försökt arbeta ensam. Det gick inte.
Men det här känns som nåt annat.
Vi dök alla upp för att bekämpa Handen vid samma tillfälle.
Hur uppenbart måste det bli?
- Det kan inte vara en slump. - Okej.
Du menar väl, men vi är inte de du tror.
Vi fyra är väldigt olika.
Även om vi alla har försökt göra bra saker måste vi agera rationellt nu.
Du skojar.
Vilket uselt gömställe.
Stick.
Matty.
Vem fan är du?
Mannen som ska hjälpa er att rädda New York.
Det är dumt att smyga sig på nån som har en kniv.
Vem har sagt att jag smyger?
Ursus thibetanus.
En kragbjörn.
Den är utrotningshotad, men jag hittade den här i Shikoku.
Jag hörde att du var i Japan.
Lät du följa efter mig?
Du har dina nöjen, jag har mina.
Jag spårade honom i tio dagar.
Vi fajtades i skogen.
Han dödade mig nästan.
Det gör de alltid.
Det är ju det som är det roliga.
Du vet vilken situation organisationen befinner sig i.
Våra resurser är uttömda.
Var det därför du bad mig komma? För att tillrättavisa mig som ett barn?
Nej, men du borde ha dödsrisken i åtanke.
Det borde vi allihop.
Vi är nära nu. Och Iron Fist har återvänt till New York.
Du lyckades tydligen inte ta honom.
Det gör vi snart.
Då är vi inte nära nog.
Problemet med ditt ledarskap har alltid varit
din ovilja att smutsa ner händerna.
Jag har aldrig bett dig om råd under vår tid tillsammans.
Varför skulle du göra det?
Nu har du ju Black Sky vid din sida.
Ja.
Iron Fist var inte ensam.
Är inte De kyska utrotade?
Han tycks ha hittat tre allierade.
Bara tre?
De var högst ovanliga.
Och då kom du till mig.
Jag kom hit för att det är viktigt att vi tar hand om det tillsammans.
Har du berättat det för de andra?
Madame Gao och Sowande är redo.
Och den tredje?
Han är på väg.
Jag visste att vi skulle återförenas en dag.
Jag trodde inte att omständigheterna skulle vara så svåra.
Är det inte det man har familjen till?
Black Sky, då?
Som du lade våra sista resurser på.
Starkare än man kan tänka sig.
Betyder det
att vår trogna ledare själv ska ge sig in i striden?
Jag gör det som krävs, som alltid.
Ja, som vi brukar säga...
"Tillsammans tjänar vi livet självt."
Black Sky.
Du kanske skulle vara mer framgångsrik på slagfältet
om du dödade dina fiender
istället för att låta dem komma undan.
Alexandra envisades med att lägga våra sista resurser på dig.
Handens ultimata vapen.
Men efter ditt senaste misslyckande...
Tja,
jag frågar mig om du ens är ett vapen.
Fråga dig det, du.
Har han bara en hand?
- Hur hittade du oss, Stick? - Känner du honom?
- Det är invecklat. - Veckla ut det, då.
- Är han en av dem? - Handen?
Nej. Det finns en annan organisation.
Vi kallas De kyska.
Vilka sanslösa namn.
Vi är enda anledningen till att Handen inte redan har vunnit.
Vi följer K'un-Luns äldste... och Immortal Iron Fist.
Är De kyska min armé?
De var det. Alla är döda nu.
Förutom jag.
Varför har ingen sagt nåt?
Det finns sånt som jag inte vet.
Varför är du här?
För att han där,
Immortal Iron Fist, det levande vapnet och den forntida stadens beskyddare,
är tappad bakom en vagn.
Nya regler, grabben. Sån här skit...
...får dig dödad.
Jag försökte ringa Colleen. Jag berättade var jag är.
- Var är hon? - Hon är tryggare än vi.
Små misstag. Privata förbindelser.
De utnyttjar allt för att göra slut på er.
Vad har hänt med din hand?
Jag skar av mig den för att ta mig loss.
Nu behöver jag er hjälp.
- Nu börjas det. - Vadå?
- Det är så han gör. - Hur känner du honom?
Ni såg mig slåss. Han lärde mig allt.
Är du en blind advokat, Daredevil
- och medlem i De kyska? - Nej.
Jag höll mig utanför. Jag måste prata dig.
Ni kan prata inför oss.
- Det angår bara oss. - Vi svävar alla i fara.
Jag känner inte dig, men du verkar schyst. Med honom är inget heligt.
Det gäller inte bara en av oss nu, utan hela stan.
Vi pratar om deras liv och deras anhörigas liv.
Vänta nu. Va?
Det där skalvet är inget mot det som väntar.
Handen har gjort det förut. Pompeji, Tjernobyl...
I historieböckerna kallas de katastrofer, men det är ren mörkning
och New York står på tur.
Det enda som kan hindra Manhattan från att jämnas med marken...
...är ni fyra.
Nu räcker det med galenskaper.
- Vart ska du? - Jag försökte ge det en chans,
men jag köper inte det han säger.
Sätt dig och håll tyst.
Det kommer inte att funka.
Jag vet att vissa bitar låter galna.
Vissa bitar?
Om du bortser från alla mystiska konspirationsteorier,
så återstår fortfarande fakta:
Folk blir skadade.
- Inte du. - Det handlar inte om mig.
Det är ett koncept du borde testa nån gång.
Lägg av.
De här förmågorna som du föraktar...
De kan komma till nytta nu.
Det här kriget, eller vad det nu är,
är inte mitt problem. Jag vill ha svar åt min klient.
Det vill jag också.
Jag kan spela med i galenskaperna om det hjälper mig att få svar.
Jag vet inte varför du bryr dig så mycket om andra,
men jag är inte sån.
Det var trevligt att ses.
Säg till när du får en dräkt.
Jessica.
Du kan väl...
...ta hand om dig.
- Du med. - Och...
...det var trevligt att ses.
Ja.
Kommer hon tillbaka?
Nej, hon gick.
Använde du dina krafter?
Nej, jag träffade henne nyss.
Inser hon inte hur stort det är?
Hon har ett liv, precis som jag.
Det är hon själv som bestämmer över det.
Efter allt du har varit med om,
trodde jag att du skulle vara mer öppensinnad.
Ursäkta om jag inte ser fram emot att träffa på Handen igen.
Hur blev du inblandad i det här?
Han är en av de mest naturbegåvade slagskämpar som jag har stött på.
Jag såg det.
Jag tränade honom för ett krig,
men han valde en dräkt istället.
Han stoppar rånare i gränder.
Vad jag har hört, gör du det bra.
Dåtid. Han har dragit sig tillbaka.
Det är inget vi behöver prata om.
Visst.
Men ni har mycket att lära av varann.
- Ja. - Jag är färdig med lektioner.
Lektionerna är inte färdiga med dig.
Det är inte hennes kamp.
Förr eller senare blir det allas kamp.
Inte om jag får bestämma.
Precis.
Låt oss få det överstökat.
Det är dags för dig att berätta allt vi behöver veta.
Tack.
Planerna har ändrats.
Jag är upptagen ikväll.
BILDER FRÅN STADSARKIVET
Okej. Ta bort.
Säljare - Audrey Thompson
Säljare - Abigail King
Det är ju samma person.
Vad fan?
Ingen vet när det började.
För århundraden sen. Årtusenden. Det kvittar.
Men för länge sen samlades K'un-Luns äldste
och lärde sig att kontrollera sin chi.
Livets energi.
De ville använda den till läkning.
Men bland dem fanns fem kättare,
som hade mörkare avsikter.
De ville inte läka. De ville bli odödliga.
Få makt. Aldrig stå inför döden.
Att födas på nytt om och om igen.
De äldste såg det som en villfarelse.
Och precis som Lucifer bannlystes från himlen,
bannlystes de fem från K'un-Lun för all framtid.
De blev Handens fem fingrar.
Det fanns en kvinna på Midland Circle.
Hon tillhörde Handen.
Hon har haft flera namn genom åren.
Under min livstid har hon hetat Alexandra.
Hon har lett dem från början.
När de skingrades,
återvände de till sina hemländer. Varje finger styrde över sitt eget område.
Deras makt och inflytande växte.
Madame Gao?
Hon är en av dem.
- Hon lät mörda mina föräldrar. - Hon har låtit mörda många.
Sen har vi Sowande, en afrikansk krigsherre och vapensmugglare.
- Honom följde jag efter. - Håll dig på avstånd.
Det krävs inte mycket
för att han ska få ditt hjärta att stanna.
Sen har vi Bakuto.
Han är död. Åtminstone när jag såg honom sist.
Äntligen lite goda nyheter.
Vem är den sista?
Murakami.
Han som höll i trådarna bakom Nobu.
Han är nog den mest hemlighetsfulla, men när han träder fram...
...är han en elak jävel.
Vi kan hantera dem.
Men vad gör du här, Stick?
Vad ska vi göra? Och ljug inte. Jag märker det.
Kan du inte tagga ner lite?
Han har berättat mer än nån från K'un-Lun.
Ja, för att han är ute efter nåt som utsätter oss för fara.
- Du sa det. - Nu säger jag det igen.
Jag har förlorat mycket. Tilltala mig inte som ett barn.
- Bete dig inte som ett, då. - Va?
- Danny, lugna ner dig. - Gör det själv.
De ger en ingen andra chans.
Om man inte ser upp, dör man. Eller ännu värre.
Man håller om dem man älskar mest och...
...får se dem dö.
Kanske står stan på spel.
Kanske är striden viktig.
Men kanske gör vi det bara värre genom att lägga oss i.
- Hej. - Vad är klockan?
Det är sent. Eller tidigt. Det beror på ens livsval.
Är allt som det ska?
Hur mår du?
Bra. Jag menar...
...efter omständigheterna.
Och din dotter?
Hon sover.
- Är du full? - Nej.
Jag menar... Det spelar ingen roll.
- Vill du komma in? - Nej, jag...
Du hade nog rätt.
Vad din man än blev indragen i, så blir det bara konstigare.
- Vad vet du? - Jag kan inget säga,
men jag ska ordna så att du får beskydd.
- Övervakning dygnet runt. - Varför då?
- Fråga inte, är du snäll. - Nej, jag menar...
Jag trodde att det redan var ordnat.
- Vad menar du? - Den där bilen.
Den har stått här sen igår. Han sa att han var polis.
- Fick du se hans bricka? - Nej.
- Stanna här. - Vänta. Vem är det i bilen?
Håll dig borta från fönstren. Gå till din dotter. Jag tar hand om det.
Hur kan du fortfarande vara hungrig?
Det är krävande att åkalla sin chi.
Vadå? Kom igen. Du har själv sett det. Två gånger till och med.
Jag tyckte bättre om den när den var på min sida.
Jag också.
Vänj dig inte vid det.
Vadå?
- Vi är ett bra team. - Vi kan väl hoppa över det ordet?
Vilket ord?
Jag är inte ute efter superhjältevänner.
Intala dig det, du.
Du kom ju till Midland Circle.
Jag skulle hjälpa Harlem, inte dig.
Lägg av. Jag behövde ingen hjälp.
Menar du allvar?
Jag menar bara att vare sig du gillar det eller inte...
...så vandrar vi på samma stig.
Vi ska fixa det här ihop. Sen tar stigen slut.
Den sista?
Vad bra att du har hittat andra.
Låtsas inte att det här är normalt.
Bete dig inte som om jag inte vet vad som pågår.
Har du också stött på henne?
Vem då?
Lägg av. Elektra.
Hur visste du det?
Jag känner dig.
- Du är här för hennes skull. - Hon lever.
Nej, det gör hon inte.
Hon har blivit nåt annat.
Du nämnde henne inte för de andra.
Inte du heller.
Hon är visst vår hemlis.
Jag hörde inte hennes hjärtslag.
Det är för att flickan jag tränade och kvinnan du älskade...
...inte finns kvar.
- Vi kanske kan hjälpa henne. - Nej.
De fick henne att glömma vid pånyttfödelsen.
Nej.
Hon tvekade.
Hon dödade mig inte. Hon hade chansen.
Försök inte förstå dig på det här.
När tiden är inne, vare sig du är med på det eller inte,
måste det som bor i Elektra Natchios kropp dö.
Hör du samma sak som jag?
Det är nån utanför.
Är jag den enda som inte kan karate?
Familjen har varit med om tillräckligt mycket.
Hon vet ingenting om det hennes man gjorde.
Hon utgör inget hot. Inte hennes dotter heller.
Nicka om du förstår.
Nicka om du tänker lämna dem ifred.
Jag ska vara väldigt tydlig.
Vad sa han?
Vad är det för språk?
Jag har inte svart bälte. Säg till när det gör ont.
Är det de?
Det är svårt att säga.
Hur hittade de oss?
Det var bara en tidsfråga.
Vilka finns i den?
Vapen.
Några vapen, fulladdade.
- Och kvinnan med svärden? - Jag vet inte.
Det var som fan.
Det här hade inte varit mitt förstaval, men jag gillar lyckokakor.
Jag tänkte att det vore bra om vi diskuterade det här...
...som vuxna.
Vad vill du?
Du överraskade mig, Stick.
Du har blivit påhittig med åren.
Vad har du blivit?
Målmedveten.
Mr Rand, det var tråkigt att du lämnade vårt senaste möte så plötsligt.
Du försökte döda oss.
Kanske de andra, men inte dig.
Min organisation har alltid hyst stor respekt för K'un-Luns beskyddare.
Din respekt betyder ingenting för mig.
Mitt enda syfte är att stoppa er.
Det har du misslyckats med gång på gång.
Det kanske vore dags att fundera på alternativen.
Det finns inga.
Det finns alltid alternativ.
Det är det som gör livet intressant.
Spola skitsnacket, Alexandra.
- Vad vill du? - Samma som alltid.
Att lysa upp mörkret.
Att göra det döda levande.
Du pratar mycket om livet, men dödar en massa människor.
Vi känner visst inte varandra.
Och så kan det förbli.
Ni har tydligen fäst er vid varann.
Det kanske gör att det känns bättre, men det är bara tillfälligt.
De kommer att göra dig besviken.
Det har inte hänt än.
De kommer inte att göra dig starkare.
Om jag får ge dig ett råd:
Ju fler band du har, desto enklare blir det att knäcka dig.
Vad vill du göra med honom?
Det kan jag inte avslöja.
Jag kan säga vad jag är beredd att göra för honom.
Jag ska samla hela organisationens resurser.
Minns du förra gången
alla Handens fingrar samlades, Stick?
En jävla utgallring.
New York är så tätbefolkat.
Vad menar du?
Tänk på alla liv du kan rädda genom att följa med mig.
Vad vill du?
Fundera inte ens på det.
Jag vill bara ha ett svar.
Jag kanske till och med låter de andra gå.
Om du följer med henne...
...dödar jag dig själv.
Jag ska ingenstans.
Mr Rand...
...du borde tänka igenom det.
Och du borde gå.
Nu.
De är precis som du.
Det enda de förstår sig på är våld.
Fortsätt, mitt barn.
Tjäna livet självt.
Har nån saknat mig?
Undertexter: Hanna Waurio